Ученые из института Санта-Фе совместно с математиками и программистами Оксфордского университета разработали методику, которая позволяет оценить близость значений, которые разные народы вкладывали в родственные слова, говорится в статье, опубликованной в журнале Proceedings of the National Academy of Sciences.

Анализ показал, что существуют определенные семантические «кластеры» слов, которые объединяют слова, связанные друг с другом по значениям. Сходство в семантической структуре этих наречий говорит об общих корнях речи у всего человечества.

Ученые исследовали слова по принципу «испорченного телефона», когда смысл слова меняется при переводе с разных языков по цепочке переводчиков. Для этого они подобрали несколько слов, близких по значениям, и переводили их на 80 языков, а затем еще раз переводили, используя все значения, которые имели данные слова. После этого сравнивались наборы значений и определялось родство разных языков.

Так, слова «соль» и «море» во всех языках были ближе друг к другу, чем каждое из них к слову «солнце». Такая закономерность наблюдалась даже у народов, живших далеко от моря.

Как показал анализ «сетей» из подобных семантических значений родственных слов, среди всех языков мира существует три особых семантических «кластера». Первый из них содержит слова, описывающие феномены, связанные с водой, второй – слова, обозначающие горы или твердые тела, а третий – различные формы рельефа, время и небесные тела.

Существование этих «кластеров», по мнению ученых, говорит о том, что языки всех народов мира, скорее всего, происходят из одного общего корня. Подобная мысль, как признают ученые, может показаться обывателю тривиальной, однако у лингвистов и археологов пока нет четких представлений о том, когда наши предки обрели дар речи и произошло ли это только в одной популяции древних людей или сразу в нескольких их группах.

Открытие всеобщих семантических «кластеров», как считают ученые, позволит найти ответ на этот вопрос и использовать языки народов мира для того, чтобы изучать самые древние и почти недоступные для нас эры в жизни человечества, о которых мы почти ничего не знаем.

Источник: CA-News