26 февраля в Алтайской краевой универсальной научной библиотеке имени В. Я. Шишкова по инициативе ООО «Бизнес-коннект» состоялась встреча с поэтом-переводчиком, членом Союза писателей Таджикистана Мирзо Кенджаевым. На встрече принимали участие представители Алтайского отделения Союза писателей России, администрации Алтайского края, администрации Косихинского р-на, Алтайской педагогической академии, Лингвистического экспертно-консультационного центра, Алтайской государственной педагогической академии, Государственного музея истории литературы, искусства и культуры Алтая, учащиеся Алтайского колледжа культуры, профессионального училища №16 г. Барнаула, СМИ и др.

Заведующая информационно-библиографическим отделом библиотеки Тамара Заковряшина, представляя гостя, отметила, что литературная деятельность Мирзо Кенджаева многогранна: он автор пяти поэтических сборников, частью его деятельности является перевод русской и белорусской литератур, в том числе поэзии нашего великого земляка Роберта Ивановича Рождественского на персидско-таджикский язык. Мирзо Кенджаевым в 2013 году в Таджикистане на русском и персидско-таджикском языке издана книга стихов Роберта Рождественского под названием «Эхо любви. Пажвоки ишк», над переводом которой поэт-переводчик работал 15 лет. Мирзо Кенджаев рассказал о своей работе над переводом произведений Роберта Ивановича, прочитал несколько стихотворений автора в оригинале и переводе на персидско-таджикский язык.

 На встрече поделились своими впечатлениями о российско-таджикских литературных связях, творчестве Роберта Рождественского доцент кафедры философии и культурологии Алтайской государственной педагогической академии, исследователь творчества Роберта Рождественского Елена Балакина, директор агентства «Бизнес-коннект» Екатерина Крапивина, руководитель Алтайского Дома литераторов поэтесса Юлия Нифонтова, доцент кафедры всеобщей истории Алтайской государственной педагогической академии, заведующий научно-исследовательской лабораторией «Россия и Восток» Владимир Бойко и др.

 Стихи Роберта Рождественского прозвучали в исполнении актрисы Государственного молодёжного театра Алтая Галины Чесноковой, директора агентства «Бизнес-коннект», переводчицы французского языка Екатерины Крапивиной, преподавателя русского языка и литературы Чанчуньского университета Китайской Народной Республики, синхронного переводчика олимпийских игр в Сочи Юйлян Сья (на русском и китайском языках), учащихся Алтайского колледжа культуры Елизаветы Худорожкиной, Степана Кучерова и Веры Поклоновой.

В завершении мероприятия Тамара Заковряшина, поблагодарив гостя и участников встречи, от имени коллектива краевой библиотеки подарила Мирзо Кенджаеву книгу стихов Роберта Рождественского «Я жизнь люблю» и в фонд Библиотеки имени Роберта Рождественского директору Марии Молодцовой книгу таджикского поэта Мумина Каноата «Голоса Сталинграда» в переводе Роберта Рождественского.

Мирзо Кенджаев каждому участнику встречи подарил книгу «Эхо любви. Пажвоки ишк» Роберта Рождественского, переведённую им на персидско-таджикский язык.

Встреча получилась очень живой и интересной. Участники долго не расходились, обмениваясь мнениями, впечатлениями, и планами на будущие встречи и совместные проекты.