22 ноября 2026,
воскресенье, 23:51, Душанбе
15.04.2016 10:19

Таджикские женщины вдохновили британскую писательницу на создание романа

В книжном интернет-магазине Amazon появился роман британской пистальницы Анники Милисик-Стейнли на английском языке «Непокорная жена».

В 2000-х годах автор книги была в Таджикистане и воочию ознакомилась с особенностями жизни местного населения, особенно женщин. В основе романа – история о повседневной жизни женщины по имени Наргис, которая является единственным кормильцем в своей семье.

Об авторе: Анника Милисик-Стейнли по специальности антрополог, работает в международной организации, успевает писать художественные книги и воспитывать троих детей. Её роман «Непокорная жена» на английском языке был опубликован в ноябре 2015 в издательстве Cinnamon Press и весной 2016 поступил в продажу. В 2007-2008 годах Анника вместе с мужем – сотрудником международной организации проживала в Душанбе, тогда и появилась идея написать роман. В видеоинтервью по Skype писательница Анника Милисик-Стейнли, которая сейчас живет в Риме, рассказала о своей книге.

Анника Милисик-Стейнли: (на таджикском): Хуш омадед! Ассалом! Жизнь в Таджикистане настолько впечатлила меня, что я решила написать книгу. В то время я слышала много историй о жизни интересных людей. Но больший интерес вызывали истории о судьбах женщин. За время проживания в таджикской столице успела выучить немного язык и полюбить этот горный край. Удивительно, но до сих пор не было ни одной книги на английской языке о жизни таджикских женщин. Сначала я писала небольшие эссе, а позже поняла, что должна объединить эти истории в один роман.

Радио Озоди: Почему Ваше внимание было приковано именно к женщинам?

Анника Милисик-Стейнли: Для меня было открытием то, как живут таджикские женщины. Мужья многих из них находятся на заработках в России, другие ощутили все тяготы последствий гражданской войны. После развала Союза появилась проблема безработицы. Но им ничего не страшно и они очень трудолюбивы. Они очень сильны и это качество в таджикских женщинах вызывает восхищение. Но, к большому сожалению, они не могут отстаивать свои права...

Радио Озоди: Почему Вы назвали книгу «Непокорная жена?

Анника Милисик-Стейнли: В этом романе две главные героини. Одна – таджичка, другая – британка, которая работает в Таджикистане. Таджикская женщина развелась с мужем и начала свою жизнь с чистого листа. На заработанные деньги она содержит свою семью.

Радио Озоди: Британка – та, которая предоставила работу для Наргис?

Анника Милисик-Стейнли: Да. Это очень состоятельная иностранка, которая работает в другой стране. Хотела бы отметить, что героини романа – не случайные лица, это прообразы. Так вот, эта женщина из тех, кто отправился работать за рубежом, но находится в культурной изоляции и не может коммуницировать с местным населением. Это британская женщина находится в полном одиночестве, потому что в этой чужой для нее стране мало тех, кто говорит на английском, а она не знает таджикского. Она не знает как общаться с местным населением.

Радио Озоди: По Вашему мнению, чему иностранцы могут научиться у таджичек?

Анника Милисик-Стейнли: Прежде всего, на мой взгляд, многие иностранцы не ценят жизнь и возможности, которая она предоставляет. Они привыкли много жаловаться, они не обременены домашними делами. Урок, который преподнесла таджичка своей британской работодательнице – необходимо пересмотреть свою жизнь. Гарриет стала спрашивать саму себя: «Почему я сижу, сложа руки? Почему жалуюсь на свою жизнь? Здесь есть женщины, у которых нет условий, как у меня, нет моих финансовых возможностей, они не могут, как я путешествовать. Гарриет полностью поменяла свое отношение к Наргис, стала ее очень уважать. Вначале она относилась к таджичке как к прислуге. Хотя и Наргис поначалу не очень-то и хотела общаться с Гарриет. Но страница за страницей, и читатель видит, как эти женщины все чаще остаются наедине друг с другом, общаются, помогают друг другу.

Радио Озоди: В романе встречается много таджикских слов – ширин (сладкий), худои ман (Боже мой), нон (хлеб). Они, действительно, придают произведению необыкновенную красоту.

Анника Милисик-Стейнли: Когда я была в Таджикистане, изучала понемногу таджикский язык. К сожалению, сегодня я уже забыла многие слова. После Таджикистана мы переезжали из страны в страну, я изучала арабский и итальянский языки. Когда долго не используешь язык, он, к сожалению, забывается. Хотя мне очень нравится таджикский язык, а таджикские слова сделали мое произведение особенным. Если я перевела бы эти слова на английский, то потерялась бы вся изюминка. В конце книги я прилагаю перевод использованных в романе таджикских слов. Вот, ассалом, оксакол, келин, эзор, курта, худои ман, хушдоман, топчан! Я нигде больше не видела таких топчанов, как у вас. Само предназначение топчана очень интересно – вы можете на нем спать, можете есть шашлыки. А вот это: усьма, ошубиринч, нон... Приложила также перевод имен героев и персонажей - Наргис, Лола, Гуля, Гул, Савсан. Мне понравилось, что многие имена таджикских женщин означают тот или иной цветок. Я надеюсь, что читателю понравится книга. Я очень надеюсь, что она станет стимулом для других женщин-писателей создавать произведения о Таджикистане. Спасибо!

Источник: Радио Озоди

Лента

22.11.2026 17:54

Национальный музей Таджикистана планирует привлечь опыт Республики Корея для модернизации лабораторий и залов

Развитие сотрудничества в сфере музееведения и археологии, организации совместных археологических экспедиций, научных раскопок на исторических объектах в Таджикистане, а также привлечение передового опыта корейских специалистов обсудили директор Национального музея Таджикистана Зафаршо Иброхимзода и представители Республики Корея, сообщили в музее.
22.11.2026 14:11

В Узбекистане застройщиков обяжут использовать местные стройматериалы в госстройках

В Узбекистане с 2027 года введут порядок, согласно которому компании, реализующие строительные проекты за счет государственного бюджета, будут преимущественно использовать стройматериалы местного производства.
22.11.2026 09:23

В 25 странах Европы прошли молодежные протесты

В более чем 25 странах Европы 20 ноября прошли скоординированные молодежные и студенческие протесты. Участники акций выступили против роста стоимости жизни, увеличения военных расходов, ухудшения условий образования и социальных проблем.
21.11.2026 18:54

Трамп заявил, что не будет принимать решений по Украине без участия Киева

Президент США Дональд Трамп заявил, что не намерен принимать решения, касающиеся Украины, без непосредственного участия украинского руководства. Об этом он сообщил в интервью телеканалу NBC.
21.11.2026 13:40

В Казахстане хотят запретить детям до 16 лет регистрироваться в соцсетях, а за мат в интернете — наказывать

В Казахстане депутаты Курултая 18 ноября одобрили в первом чтении законопроекты, предусматривающие ужесточение регулирования онлайн-платформ и СМИ, сообщила пресс-служба правительства РК
21.11.2026 12:56

В Германии планируют ужесточить требования к гражданству

Правящий блок Германии ХДС/ХСС предлагает увеличить минимальный срок проживания для получения гражданства с пяти до восьми лет, а также ограничить возможность получения второго паспорта, разрешив его только в исключительных случаях.
21.11.2026 09:39

Таджикистан предложил Кыргызстану и Узбекистану совместно восстановить экосистемы Ферганской долины

Таджикистан предложил разработать совместные трансграничные проекты с Кыргызстаном и Узбекистаном по восстановлению деградированных пастбищ и горных экосистем Ферганской долины и прилегающих к ней территорий.