В Душанбе в Российском центре науки и культуры состоялся круглый стол на тему «Русский язык- современное состояние и перспектива в Таджикистане».

Участниками мероприятия были студенты Российско-Таджикского (Славянского) Университета. В качестве модераторов выступили преподаватель кафедры русского языка и литературы РТСУ, Фаррух Азизов, научный сотрудник академии наук РТ и председатель Общества корейцев Таджикистана, Виктор Ким, а также преподаватель юридического факультета РТСУ, Азиза Салихова.

Работу круглого стола своим приветственным словом открыл первый секретарь Посольства Российской Федерации в Республике Таджикистан Игорь Бурулько.

В начале своего выступления он отметил, что данная тема является очень актуальной, поскольку русский язык в Таджикистане носит статус языка межнационального общения:

«Огромное количество таджикских граждан сегодня работает на территории России и мы все заинтересованы в том, чтобы это взаимное сосуществование было как для российских, так и для таджикских, граждан комфортным.

Вообще, если говорить про современное состояние русского языка в Таджикистане, то можно сказать, что тема крайне непростая. Я могу привести пару жизненных примеров из личного опыта.

Иногда, приходя на рынок, можно столкнуться с тем, что невозможно объяснить продавцу сколько и чего ты хочешь купить, если ты, конечно, не владеешь числительными на таджикском языке. Это одна ситуация.

Второй пример связан с моей поездкой на Памир, где я общался с местными жителями и этническими кыргызами. Я с удивлением обнаружил, что зная свои родные языки, многие общаются на русском. Таким образом, они могут вести коммуникацию и на родных, и на чужих языках, но делают это именно на русском языке.

Эти два примера показывают, что, с одной стороны, есть о чем тревожиться – возможно, русский язык где-то и теряет свои позиции, но, с другой стороны, есть и позитивные примеры, которые наглядно показывают, что русский язык это всё ещё язык межнационального общения. И это далеко не пустые слова».

Далее гостей поприветствовала Ирина Сульжина, координатор программ по развитию русского языка в Российском центре науки и культуры города Душанбе, которая отметила:

«Как же это приятно видеть столько молодёжи на нашем обсуждении! Я вообще считаю, что молодые люди это звезды, которые будут развивать не только язык, но и республику, а также способствовать развитию нашей культуры. Мы ведь сохраняем не только русскую культуру, литературу и речь, но и огромный комплекс связей, который действительно существует между Россией и Таджикистаном.

Очень приятно, что сегодня здесь собралась именно та аудитория, которая правильно воспринимает современный язык. Я хочу подчеркнуть, что язык это действительно развивающееся явление. Это новые слова, которые в него входят. Это всё на самом деле очень хорошо.

Мне порой странно слушать на научно-практических конференциях мысли о том, что мы загрязняем русский язык, используя непонятные заимствования. И здесь, я считаю, нужно придерживаться позиции А.С. Пушкина, который говорил, что язык – живое явление и слова, входящие в него, рано или поздно займут своё достойное место.

Очень забавно, что даже великий русский писатель не гнушался тем, что иностранные слова входили в его любимый родной язык. Надеюсь, что и присутствующие сегодня здесь гости будут умело использовать русское слово, не будут бояться иностранных заимствований, которые действительно звучат в русском языке. Не нужно быть чересчур педантичными в этом вопросе. Нужно понимать, что развитие это всегда позитивный процесс. И, конечно же, язык развивается и сегодня, и завтра.

Хотелось бы, чтобы сегодня люди пользовались современными Интернет-ресурсами, ведь сейчас так просто проверить грамотность своей речи на массе очень хороших сайтов. Уверена, чтоот этого наша речь станет ещё лучше. А человек, который хорошо говорит, уже привлекает внимание».

Работа круглого стола была разделена на несколько тематических сессий, где участники выступали со своими докладами.

Сессия 1. «Русский язык – один из международных языков мира. Язык мирового значения. Официальный язык ООН».

Огульгерек Чампарова, студентка факультета филологии РТСУ:

«В XX веке русский язык вошёл в число так называемых глобальных языков мира. Распространение русского языка географически и территориально было во многом следствием деятельности Российской империи, а затем СССР, сейчас - Российской Федерации.

Статус русского языка закреплен в ООН, где русский язык является одним из 6 официальных международных языков.

В начале XX века русским языком владело около 150 миллионов человек. Уже в начале XXI века им владелоболее 350 миллионов человек.

Желание ознакомиться с достижениями русской науки и промышленности является важной причиной изучения русского языка во всем мире. По данным исследования 2013 года, русский язык вышел на второе место по использованию в Интернете».

Фирдавс Рахматшоев, студент факультета истории и международных отношений РТСУ:

«Русский язык является одним из официальных языков ООН. Он был принят 6 июня 2010 года в честь дня рождения великого русского поэта Александра Пушкина.

Сегодня, если говорить про русский язык, то им в настоящее время владеет от 154 до 350 миллионов человек. Кроме того, он является 2 языком межнационального общения в странах Центральной Азии, а также является главным фактором в осуществлении переговоров во всём мире».

Наргис Акбарова, студентка факультета филологии РТСУ:

«Русский стал общепризнанным в мире языком в середине XX века. Его мировое значение обусловлено тем, что это тот язык, на котором создана величайшая художественная литература.

В советский период русский язык был также средством межнационального общения союзных народов.

В 1991 году был принят закон о языках народов РСФСР и декларация языков народов России, где русский язык был объявлен государственным языком Российской Федерации.

Современными международными языками, как правило, считаются: английский, испанский, арабский, немецкий и португальский. В этом списке русский язык занимает 4-е место.

Официальными языками ООН являются: английский, арабский, испанский, китайский, французский языки. Русский в этом списке занимает 5-е место».

Бузургмехр Рахматов, студент 3-го курса факультета истории и международных отношений РТСУ:

«В первую очередь важно отметить, что любой язык в масштабе общества– средство коммуникации, а в случае отдельной личности-способ выражения мысли.

Что касается языков международного значения, то наша группа «международников» считает, что языки, вошедшие в свое историческое развитие, смогли охватить огромные территории и, именно посредством языка, народам удалось передать все богатство своих культур. И русский язык в этом плане, конечно же, тоже сыграл огромную роль, учитывая, в нашем случае, геополитическую структуру Центральной Азии.

Русский язык смог реализовать весь свой потенциал, и с момента присоединения к Российской империи территории Центральной Азии, а впоследствии включения в состав Советского Союза. Русский язык играет наиважнейшую роль в жизни населения данных территорий.

В этом заключается огромное значение русского языка в Центральной Азии, в частности, в Таджикистане. Здесь также необходимо отметить статус русского языка, имеющего мировое значение, и немаловажную роль России, как мировой державы, сила которой помогает ей развивать и интегрировать свой язык и свою культуру в другие страны».

Сессия 2. Русский язык в Таджикской ССР (1924-1991 гг.). История, роль, место и значение.

Сабрина Зоирова, студентка факультета юриспруденции РТСУ:

«Когда Таджикистан в 1924 годустал частью СССР, русский язык стал для таджикистанцев ключевым языком. Как уже было отмечено ранее, русский язык – живой и развивающийся язык. Именно он всегда был способом понимания людей на всех уровнях сознания и мироздания.

Таджикистан на пути к своему развитию и независимости прошел нелегкий путь, и русский язык оказал существенное влияние наразвитие культуры и образования в республике.

С 1924 по 1941 годы была реализована важная государственная программа для Таджикистана по ликвидации безграмотности. Ликбез также оказал существенное влияние на формирование интеллигенции в стране. И тогда, и сегодня, русский язык был и остается языком интеллигенции и образованных людей.

Если говорить о месте русского языка и его значении, основных плюсах и минусах, то следует отметить, что главным плюсом является то, что население стало более грамотным и просвещённым. У нас существует очень большое количество традиций, которые возникли благодарязнанию русского языка, заимствованных у России.

А минусом является то, что в Таджикистане возникло своеобразное двуязычие. Вследствие этого появилась своего рода неграмотность с точки зрения владения нашим собственным национальным языком. Поэтому, несмотря на то, что делопроизводство в стране осуществляется на государственном языке, мало кто может его реализовать с абсолютной грамотностью. Сложившуюся ситуацию необходимо стабилизировать, развивать грамотность и культуру общения, как на русском, так и на таджикском языках».

Сессия 3. Русский язык в Республике Таджикистан с 1991 года по настоящее время. Состояние и правовой статус. Различие и понятие государственного, официального и языка межнационального общения.

Бону Каримова, студентка факультета филологии РТСУ:

«Прежде всего, необходимо отметить современное состояние русского языка в Республике Таджикистан. После социальной активности в языковой иерархии, русский язык находится на втором месте, после государственного таджикского языка.

Русский, на ряду с государственным языком, очень часто используется при публикации определенных документов, объявлений и новостей. Более того, президент Республики Таджикистан Эмомали Рахмон очень часто отмечает важность русского языка. Для того чтобы он развивался в Таджикистане, как, впрочем, и любой другой язык, были построены русскоязычные учебные заведения, такие как: РТСУ, филиал МГУ, МИССИС и МЭИ.

Мы должны очень бережно относиться к русскому языку. При этом следует всегда отличать понятие государственного, официального и языка межнационального общения.

Государственным языком в нашей республике является таджикский язык, соответственно, вся документация ведется на таджикском. Русский язык является языком межнационального общения, то естьт ем средством, которое используется народами для многонационального общения.

В качестве статуса межнационального языка русский язык был признан в законе «О языке» в 1998 году. Естественно в настоящее время он духовно обогащает культуру таджикистанцев и используется в качестве передового языка науки и техники».

Лейла Шодмонова, студентка факультета юриспруденции РТСУ:

«В 1989 году был принят Закон РТ «О языке», в котором упоминалось, что русский и таджикский язык являются основными языками в республике, на которых осуществлялось общение и делопроизводство.

Далее, уже в 2009 году, был принят закон «О государственном языке», где описывался статус таджикского языка, однако русский язык в этом аспекте никак не фигурировал. Хотяво 2-ой статье Конституции Республики Таджикистан было четко указано, что русский язык является межнациональным языком. Таким образом, произошла некоторая коллизия в праве в отношении русского языка в нашей стране».

Зумрад Зайнутдинова, студентка факультета юриспруденции РТСУ:

«Мне бы хотелось отметить основные плюсы и минусы в изучении русского языка за указанный период. Плюсы проявляются в том, что на сегодняшний день открылись огромные возможности в обучении данному языку. Появился целый ряд новых ВУЗов, а также квотные основы для дальнейшего изучения русского языка на территории РФ.

Кроме того, русский язык на нашей территории является реальным посредником в общении, также как и в странах постсоветского пространства.

Минус заключается в том, что в связи с развалом советского союза, и последовавшей за этим гражданской войной, большая часть русскоязычного населения покинула страну, в результате чего, на мой взгляд серьёзно сузилась среда русскоязычного общения».

Сессия 4. Русский язык в условиях глобализации. Конкурентоспособность русского языка в Таджикистане.

Мамаджон Рахматуллоев, студент факультета филологии РТСУ:

«В настоящее время в Таджикистане конкуренция наблюдается между 2 двумя языками -английским и китайским. Однако, в то же время, они не могут конкурировать с русским языком. Цифры говорят сами за себя.

Согласно данным за 2014 год, в Душанбе насчитывалось 26 русских школ. Кроме того, в Таджикистане более чем в 132 школах изучается русский язык.

Что касается английского языка, то в настоящее время в Таджикистане успешно функционирует Университет Центральной Азии в Хороге, Кембриджский Университет в Душанбе, а также многие другие языковые центры с обучением на английском языке.

Что касается китайского языка, то в Душанбе успешно функционирует центр Конфуция при Таджикском Национальном Университете, а также действуют другие многочисленный языковые курсы по изучению китайского языка.

Но, на мой взгляд, в ближайшее 20 лет русский язык будет доминировать в Таджикистане. А вот через лет 30 данная тенденция окажется под вопросом, поскольку сейчас Китай является крупнейшей экономикой мира и около 80% мирового товарооборота ведется именно через эту страну.

Многие наши студенты с целью изучения языка едут в Китай. И в этом плане КНР успешно продолжает вести свою политику в отношении нашей страны».

Секция 5. Русский язык и его перспективы. Двуязычие и многоязычие. Факторы, влияющие на привлекательность иностранного языка.

Мамаджон Рахматуллоев, студент факультета филологии РТСУ:

«Если мы хотим, чтобы молодое поколение изучало русский язык, то надо им это внушать. Например, когда мы были маленькие, мы все смотрели мультики только на русском языке. Сейчас по телевизору их показывают на таджикском языке. Это, конечно же, хорошо, но на подсознательном уровне мы уже не учимся русскому языку.

Во время войныу многих людей не было возможности изучать русский язык. А у подрастающего поколения есть на это больше шансов. Если уже в детском садике, школе, будет идти преподавание на русском языке, то в дальнейшем дети захотятходить в русскую школу.

Многие из нас окончили таджикскую школу, но мы также стараемся изучать и русский язык. Было бы хорошо, если бы в Таджикистане открылся детский русскоязычный канал и дети с раннего возраста занимались бы изучением русского языка».

Напомним, что обсуждение положения и перспектив развития русского языка в Таджикистане состоялось в Душанбе 26 сентября 2019 года.

Вадим ТРЕСКИНСКИЙ

Dialog.TJ