Американский переводчик Марк Риз, подготовивший англоязычный перевод классического узбекского романа «Минувшие дни» («Kecha va kunduz»), выступил с резкой критикой системы высшего образования Узбекистана после скандала с незаконным распространением его работы. Поводом стало официальное признание Минюстом страны факта нарушения авторских прав. 

По данным ведомства, электронную версию перевода без разрешения автора загрузили и распространили через внутренние ресурсы Андижанского государственного института иностранных языков. При этом в отчете министерства основная ответственность за инцидент была возложена на рядового библиотекаря, что вызвало возмущение переводчика. 

Риз заявил, что речь идет не об ошибке одного сотрудника, а о проблеме всей системы, где руководство вузов и профильные структуры, по его мнению, предпочитают перекладывать вину на технический персонал, чтобы избежать юридических и финансовых последствий. 

Переводчик подчеркнул, что подобная практика подрывает доверие международных партнеров и может затормозить попытки Узбекистана интегрироваться в мировое образовательное пространство. Он добавил, что уважение к интеллектуальной собственности должно подтверждаться реальными действиями, иначе заявления о реформах в сфере образования теряют смысл. 

Dialog.TJ