18 ноября 2026,
среда, 22:55, Душанбе
05.03.2014 01:21

Не светит нам чистый таджикский

Последнее время весь интернет угорал над тем, как олимпийский Сочи переводит название заведений, меню, имена и т.п. Да и в нашем Таджикистане таких примеров пруд пруди. Поспешные решения таких вопросов без желания заплатить пару лишних центов переводчику/редактору/корректору приводят к таким ошибкам.

Но то было не страшно. То не было официальным документом. А что скажете за водительские права нового образца в Таджикистане? Не видали? А вот вам фото:

Не светит нам чистый таджикский

Так, начнем из далека и придеремся к дизайнеру: с каких пор в нашем языке буква посреди слова пишется заглавным (внимание на первую строку)?!
Так, дальше – наверно тайперам (наборщикам): разве в таджикском языке отменили букву “?”? Если нет, почему “ЧТ”? Хотя, если б было так, то писали бы “Чумхурии” вместо “?ум?урии”... Значит, ввели лимит на его использование. Практика со светом и сюда добралась.

А про английский нечего сказать. Если молчать о "Licence". В остальном - там нет английского. Видимо, наши решили повысить статус таджикского языка и чтобы больше людей знали его, написали на латинице. А может, им надоели споры о том, что лучше – персидская вязь или кириллица, и решили сразу решить проблему?

У этой страны не будет чистого языка, пока ее чиновники не знают государственный язык. Мы не сможем нормально развиваться, пока сами не разберемся в самих себе. И вряд ли пойдем дальше “питзо”.

Не светит нам чистый таджикский

Источник: ИА "Озодагон"

Лента

18.11.2026 18:18

В школе №6 имени Мирзонабота Алишера Худоберди работают научные лаборатории

В средней общеобразовательной школе №6 имени Мирзонабота Алишера Худоберди в Хороге действуют учебные лаборатории по биологии и химии, оснащённые современным оборудованием. Как отмечают преподаватели, практические занятия позволяют учащимся закреплять теоретические знания и самостоятельно проводить эксперименты.
18.11.2026 16:12

Ударил лопатой по голове: в Душанбе задержали подозреваемого в убийстве пенсионера

В Душанбе задержали 37-летнего мужчину по подозрению в убийстве 66-летнего жителя Бохтара. По данным милиции, во время конфликта подозреваемый ударил пенсионера лопатой по голове, после чего тот скончался.
18.11.2026 15:05

В Иране митинг после гибели нефтяников перерос в антиправительственный протест

В иранском городе Абданан прошли массовые протесты после гибели 13 нефтяников в ДТП. Участники акции требовали наказать виновных в трагедии, однако позже начали выкрикивать антиправительственные лозунги. Полиция разогнала протестующих.
18.11.2026 14:04

В Душанбе 16-летний иранец выиграл Кубок президента Таджикистана по шахматам

В Душанбе завершился международный шахматный турнир на Кубок президента Таджикистана, победителем которого стал 16-летний гроссмейстер из Ирана Сина Мовахед. За первое место в группе «А» он получил 10 тысяч долларов.
18.11.2026 13:44

Путин и Си Цзиньпин встретились в Китае накануне переговоров с Трампом

Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин 18 ноября провели переговоры в Шэньчжэне, где проходит саммит Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). Уже 19 ноября к ним должен присоединиться президент США Дональд Трамп.
18.11.2026 13:36

В Душанбе 19-летний парень несколько раз ударил ножом работника кафе

В районе Сино города Душанбе задержали троих мужчин по подозрению в хулиганстве и причинении тяжкого вреда здоровью. Во время конфликта один из них несколько раз ударил ножом работника кафе.
18.11.2026 11:12

Объем промышленного производства в Хатлоне достиг 12,25 млрд сомони

За первые десять месяцев 2026 года в Хатлонской области открыли 76 промышленных предприятий и цехов. Объем промышленного производства в регионе вырос на 15,6% и достиг 12,25 млрд сомони.
18.11.2026 08:56

В Душанбе предприниматели смогут согласовывать режим работы онлайн

В Душанбе получение разрешений на режим работы магазинов и объектов обслуживания планируют перевести в электронный формат. Для этого в столице разработали электронную платформу Ereja.tj, сообщили в мэрии.
17.11.2026 21:22

В Кыргызстане засекретили уголовное дело бывшего главы ГКНБ по Бишкеку Жакыпбекова

Уголовное дело бывшего начальника Главного управления Государственного комитета национальной безопасности (ГКНБ) Кыргызстана по Бишкеку Элдара Жакыпбекова, обвиняемого в коррупции, поступило в Первомайский районный суд столицы.
17.11.2026 16:26

В Душанбе состоялась премьера таджикско-узбекского фильма «Сияние звезд: Джоми и Навои»

16 ноября в кинотеатре «Ватан» в Душанбе состоялась премьера совместного таджикско-узбекского фильма «Сияние звезд: Джоми и Навои», посвященного жизни и творчеству двух выдающихся поэтов и мыслителей.