22 ноября 2026,
воскресенье, 23:50, Душанбе
15.04.2016 12:36

Как назвать ребенка – Товус и Шохин или Хуррем и Ёсин?

В Таджикистане большинство родителей при выборе имен для своих детей учитывают его религиозное происхождение или популярность.

24-летнего Франсуа Салватова из Горного Бадахшана назвали столь экзотичным для местного населения именем в честь французского врача, который в годы гражданской войны помогал таджикским женщинам-роженицам.

«В тот день в роддоме родились пятеро младенцев. Когда врач-француз осматривал новорожденных, его взгляд остановился на мне, и он попросил счастливых родителей дать малышу его имя. Он сказал, что хочет таким образом увековечить свое имя в Таджикистане, и чтобы я рос умным и здоровым, как он сам», - говорит парень.

Бадахшанский тезка Франсуа ОлландаБадахшанский тезка Франсуа Олланда

Теперь Франсуа – тезка президента Франции Франсуа Олланда, и он гордится, когда это имя часто произносят по телевидению. Он доволен своим именем и считает, что имя всегда предопределяет судьбу человека.

Культурологи говорят, что в советское время чаще всего предпочтение отдавалось чужим, нетаджикским именам, или именам с идеологическим подтекстом или известных политиков – МЭЛС, Сталин, Коммуна, Феликс.

Как назвать ребенка – Товус и Шохин или Хуррем и Ёсин?
 
В Таджикистане большинство родителей при выборе имен для своих детей учитывают его религиозное происхождение или популярность.

Профессор физики Январь Шукри Самарканди, наверное, единственный человек в Таджикистане с таким именем. Он появился на свет во время празднования Нового года, и так его нарекла бабушка.

«Бабушка сразу же посоветовала назвать меня Январем. Отец согласился. Такие были времена. Да чего уж там, моего приятеля звали Апрелем. Были люди и с таким именами как Революция и Трактор», - говорит ученый.

Профессор физики с необычным именем ЯнварьПрофессор физики с необычным именем Январь

А вот выбрать подходящие имена для внуков оказалось трудной задачей для Января Шукри. Поэтому в течение двадцати лет он работал над «Словарем таджикско-персидских имён», в котором содержатся около 27 тысяч имен со значениями.

По словам собеседника, за последние десять лет в связи с активным взаимодействием с исламскими странами и большей религиозностью населения, таджикистанцы стали проявлять интерес к арабским именам. А еще стало модно называть детей именами героев турецких сериалов – Элиф, Иргит, Гузель. Некоторые родители давали своим детям имена с турецким произношением – Мехмет (Мухаммад), Хуррем (Хуррам).

Власти Таджикистана, во избежание дальнейшего заимствования и популяризации таджикских имен, месяц назад запретили имена, которые не соответствуют национальной культуре таджикского народа. В черный список попали имена, имеющие отношение к товарам, предметам, животным, а также те, «которые унижают честь и достоинство человека».

Джалолиддин РахимовДжалолиддин Рахимов

Джалолиддин Рахимов, заместитель начальника Управления регистрации актов гражданского состояния Минюста РТ, сообщил Радио Озоди, что сейчас в отделах ЗАГС тем родителям, которые испытывают затруднения при выборе имени для новорожденного, рекомендуют красивые таджикские имена.

По его словам, в единый реестр таджикских имен вошли почти 5 тысяч имен, причем напротив каждого имени указано его значение, персидская транскрипция и латинское написание, чтобы безошибочно прописывать его в дальнейшем в паспорте и других документах.

Некоторые родители недовольным тем, что их ограничили в выборе имени для своего ребенка. Есть те, кто хотел назвать своего малыша Ёсином, но в отделе ЗАГС им этого не позволили.

Представители Комитета по языку и терминологии Таджикистана такой отказ обосновывают тем, что Ёсин – это сура Корана и использование этого слова в качестве человеческого имени непозволительно. Однако в запретный список не попали арабские имена, которые «перекочевали» в таджикскую культуру много лет назад.

Саодатшо МатробиёнСаодатшо Матробиён

Зампредседателя Комитета по языку и терминологии Таджикистана Саодатшо Матробиён сказал в беседе с Радио Озоди, что в списке представлена правильная форма персидских имен, которые ранее были искажены в написании: Гулноз вместо Гулноза, Дилноз вместо Дилноза и Шахноз вместо привычного Шахноза. «Но есть много арабских имен с окончанием «-а», которые много лет используются таджикским народом, мы их не исправляли. Например, Анис – имя для мальчика и Аниса – для девочки», - говорит он.

Матробиён также сказал, что в реестре есть и некоторые исключения: имя, обозначающее животного – Шер, что означает доблесть и мужество, имена, имеющие отношение к названиям птиц – Шохин и Товус, а также названия цветов, которые ассоциируются с красотой. А вот имена, имеющие отношение к названиям фруктов, как Олуча, в список не попали. Разрешается также давать ребенку имя, обозначающее дни недели – Сешанбе, Якшанбе.

Окончательный список таджикских имен будет представлен населению через два месяца.

Источник: Радио Озоди

Лента

22.11.2026 17:54

Национальный музей Таджикистана планирует привлечь опыт Республики Корея для модернизации лабораторий и залов

Развитие сотрудничества в сфере музееведения и археологии, организации совместных археологических экспедиций, научных раскопок на исторических объектах в Таджикистане, а также привлечение передового опыта корейских специалистов обсудили директор Национального музея Таджикистана Зафаршо Иброхимзода и представители Республики Корея, сообщили в музее.
22.11.2026 14:11

В Узбекистане застройщиков обяжут использовать местные стройматериалы в госстройках

В Узбекистане с 2027 года введут порядок, согласно которому компании, реализующие строительные проекты за счет государственного бюджета, будут преимущественно использовать стройматериалы местного производства.
22.11.2026 09:23

В 25 странах Европы прошли молодежные протесты

В более чем 25 странах Европы 20 ноября прошли скоординированные молодежные и студенческие протесты. Участники акций выступили против роста стоимости жизни, увеличения военных расходов, ухудшения условий образования и социальных проблем.
21.11.2026 18:54

Трамп заявил, что не будет принимать решений по Украине без участия Киева

Президент США Дональд Трамп заявил, что не намерен принимать решения, касающиеся Украины, без непосредственного участия украинского руководства. Об этом он сообщил в интервью телеканалу NBC.
21.11.2026 13:40

В Казахстане хотят запретить детям до 16 лет регистрироваться в соцсетях, а за мат в интернете — наказывать

В Казахстане депутаты Курултая 18 ноября одобрили в первом чтении законопроекты, предусматривающие ужесточение регулирования онлайн-платформ и СМИ, сообщила пресс-служба правительства РК
21.11.2026 12:56

В Германии планируют ужесточить требования к гражданству

Правящий блок Германии ХДС/ХСС предлагает увеличить минимальный срок проживания для получения гражданства с пяти до восьми лет, а также ограничить возможность получения второго паспорта, разрешив его только в исключительных случаях.
21.11.2026 09:39

Таджикистан предложил Кыргызстану и Узбекистану совместно восстановить экосистемы Ферганской долины

Таджикистан предложил разработать совместные трансграничные проекты с Кыргызстаном и Узбекистаном по восстановлению деградированных пастбищ и горных экосистем Ферганской долины и прилегающих к ней территорий.