18 мая видному таджикскому общественному деятелю, писателю, драматургу, а также бывшему министру культуры Таджикистана Нурмухаммаду Табарову  исполнилось 75 лет. О заслугах Н. Табарова в сфере культуры рассказал руководитель Фонда «Диалог цивилизаций» доктор исторических наук, профессор Иброхим Усмонов.

 «Нурмухаммад Табаров закончил факультет таджикской филологии Таджикского Государственного Университета имени Ленина в 1962 году. Окончил высшую партийную школу ЦК КПСС в Москве, занимал высокие партийные позиции, и государственную должность. Был министром культуры Таджикистана. Нурмухаммад Табаров является выдающимся современным таджикским журналистом, публицистом, писателем, драматургом. Одной из характерных черт его творчества является двуязычность, поскольку свои труды он пишет как на русском, так и на таджикском языках. У него имеются большое количество пьес, переведенных с таджикского языка на русский. Среди его работ я хочу выделить пьесу «На перекрестке», поставленную в драматическом театре имени Лохути. Постановка получила большой резонанс в таджикском обществе, так как впервые были затронуты такие темы, как судьба людей, вышедших на пенсию, и причины изменения их мировоззрения и отношения ко многим вещам. Данная пьеса бросает вызов современной интеллигенции и не оставляет зрителя безучастным.

Другая его пьеса, посвященная интеллигенции, «Чархи гардун» («Крутящееся колесо») возвращает нас в средневековье и намекает, что многие вопросы все еще актуальны для современной интеллигенции.

Нур Табаров, как настоящий патриот, анализирует труды выдающихся таджикский деятелей прошлого, в частности Садриддина Айни. Табаров в своей работе детально рассматривает произведения С. Айни «Намунахои адабиёти точик» («Образцы таджикской литературы»), написанной в 1926 году. Она является альманахом таджикской классической литературы. Однако многие представители пантюркизма говорили центральному правительству о том, что якобы это произведение содержит антисоветское содержание. При поддержке государственного и партийного деятеля Бухарина чтение и распространение этой книги было запрещенным, и  Садриддин Айни был наказан.

Н. Табаров посвятил много работ истории Таджикистана, в частности эпохе Зороастризма и правлению династии Ахаменидов. В своей пьесе о «Кире Великом» и принцессе Томирис (оба представляют племена нашей нации древних времен) Табаров восхваляет величие Кира, но это величие несравненно перед величием самой принцессы Томирис, которая, защищая свою землю, одержала над ним победу. В произведениях Табарова четко прослеживается лейтмотив патриотизма, у него легко получается призывать к чувствам национальной гордости, так как он сам переполнен этим чувством.

Говоря о современных работах Табарова, нельзя не отметить произведение о трудовых мигрантах, переведенное с польского языка. Это работа была представлена устодом таким образом, что читатель видит тонкую связь судеб таджикских трудовых мигрантов с их стремлением, борьбой и верой в светлое будущее. Ты понимаешь, что на чужой земле все одинаково живут и одинаково мучаются.

Недавно во время моей беседы с ним он признался в желании написать новую пьесу о великом таджикском публицисте и деятеле таджикской культуры начала XX века Абдурауфе Фитрате. На мой взгляд, личность Фитрата была во многом неоднозначна и двойственна: с одной стороны он поддерживал людей, писавших на таджикском языке, но с другой стороны он являлся одним из сторонников пантюркизма. В то же время, надо отметить, что его личность недостаточно изучена, и эта пьеса будет предельно актуальной и интересной для современного зрителя.

В начале 1990-х годов Нур Табаров, одним из первых в Таджикистане воспринял реформаторский дух Горбачева и Ельцина. Именно поэтому народ в целом поддерживал идеи Нура Табарова.  

Я бы хотел закончить тем, что в начале этого года государственный академический театр имени А.Лохути поставил спектакль на новый перевод Табарова «Письма сумасшедшего». Это перевод произведения Гоголя, где делается акцент на философскую направленность произведения. По моему мнению, оно было переведено так, словно таджикский язык являлся оригиналом этого произведения, так как учтены были мельчайшие тонкости литературного языка великого писателя, и, естественно, это не могло не привлечь внимание таджикской общественности.

Я поздравляю Табарова с 75-летием и желаю, чтобы его творчество оставалось насыщенным, резонансным, глубоким и очень близким к зрителю. Уверен, что его творчество должно быть включено в книгу по истории таджикской культуры, чтобы наш народ, наше поколение и наши дети обязательно изучали его труды. Ведь произведения, которые Нур Табаров пишет и переводит, никогда не стареют.

Беседовал Вадим ТРЕСКИНСКИЙ

Dialog.TJ